岐下聞杜鵑

唐代 • 吳融

化去蠻鄉北，飛來渭水西。
爲多亡國恨，不忍故山啼。
怨已驚秦鳳，靈應識漢雞。
數聲煙漠漠，餘思草萋萋。
樓迥波無際，林昏日又低。
如何不腸斷，家近五云溪。

譯文：

你從南方的蠻鄉死去化魂，一路飛到了渭水西邊。你心中滿是亡國的悲恨，不忍心再在故鄉的山林啼鳴。

你的哀怨之聲已經驚動了秦地的鳳凰，你的靈異或許能識別漢代的神雞。你啼叫了幾聲，四周煙霧瀰漫，那聲聲啼鳴中蘊含的情思，伴隨着萋萋芳草無盡蔓延。

樓閣高遠，水波無邊無際；樹林昏暗，太陽又漸漸西沉。此情此景，叫人怎能不肝腸寸斷，要知道我的家就在那如仙境般的五云溪畔啊。