閒望

唐代 • 吳融

三點五點映山雨，一枝兩枝臨水花。
蛺蝶狂飛掠芳草，鴛鴦穩睡翹暖沙。
闕下新居成別業，江南舊隱是誰家。
東遷西去俱無計，卻羨暝歸林上鴉。

譯文：

淅淅瀝瀝的雨點，這兒三點、那兒五點，灑落在山巒之間，映照着朦朧的山色。溪邊，一枝兩枝嬌豔的花朵臨水而開，在雨中顯得格外柔美。

五彩斑斕的蛺蝶在草叢中瘋狂地飛舞着，快速地掠過嫩綠的芳草。而那一對對鴛鴦，穩穩當當地棲息在溫暖的沙灘上，它們的身子微微翹起，享受着片刻的安寧。

在京城之下，我新置辦的居所倒成了可供遊樂的別業。可我不禁思索，江南那舊日歸隱的地方如今又屬於誰家了呢？

我想要東遷，又想要西去，卻始終拿不定主意，也沒有合適的辦法。此時，我反倒羨慕起那暮色中歸林的烏鴉，它們能毫無憂慮地回到自己的巢穴。