鶯

唐代 • 吳融

日落林西鳥未知，自先飛上最高枝。
千啼萬語不離恨，已去又來如有期。
慣識江南春早處，長驚薊北夢迴時。
謝家園裏成吟久，只欠池塘一句詩。

譯文：

太陽已經落到樹林西邊了，別的鳥兒還沒察覺到天色已晚，這隻黃鶯卻自顧自地率先飛到了最高的樹枝上。

它不停地啼叫，千言萬語彷彿都飽含着離恨之情。它飛去了又飛回來，就好像和誰有約定似的。

這隻黃鶯習慣了江南那春天早早到來的地方，常常在薊北之地讓人從睡夢中驚醒。

就像當年謝靈運在他的園子裏久久地吟詩，這黃鶯也彷彿在謝家園裏待了很久，只差能像謝靈運寫出“池塘生春草”那樣的絕妙詩句了。