秋日感事

唐代 • 吳融

一葉飄然夕照沈，世間何事不經心。
幾人欲話雲臺峻，獨我方探禹穴深。
雞檄固應無下策，鶴書還要問中林。
自憐情爲多憂動，不爲西風白露吟。

譯文：

夕陽漸漸西沉，一片樹葉輕飄飄地落下。這世間的萬事萬物，有哪一件能不牽動我的心緒呢。

有幾個人會去談論像雲臺一樣高聳入雲、象徵着功成名就的事業呢？而我卻獨自去探尋如禹穴般深邃奧祕的學問和真理。

應對緊急戰事的文書到來，本應該有妥善的計策來應對，可如今好像並沒有什麼好辦法。朝廷徵聘賢才的詔書，還要去山林中尋訪隱士。

我暗自憐惜自己的情感因爲諸多憂慮而波動起伏，並非是因爲秋風白露這樣的秋景而發出感慨啊。