賦雪

唐代 • 吳融

一夜陰風度，平明顥氣交。
未知融結判，唯見混茫包。
路莫藏行跡，林難出樹梢。
氣應封獸穴，險必墮禽巢。
影密燈回照，聲繁竹送敲。
玩宜蘇讓點，餐稱蜜勻抄。
結凍防魚躍，黏沙費馬跑。
爐寒資爇荻，屋暖賴編茅。
遠不分山疊，低宜失地坳。
闌干高百尺，新霽若爲拋。

譯文：

在一個夜晚，帶着寒意的風緩緩吹過。到了黎明時分，清新潔白的雪氣在空中交融瀰漫開來。
還不清楚這雪的消融和凝結的規律，只看見天地間一片混沌迷茫，彷彿都被大雪包裹其中。
道路被雪覆蓋，行人的腳印根本藏不住；樹林裏積雪深厚，樹梢都被埋住，樹木很難露出它們的梢頭。
這寒冷的氣息想必封住了野獸的洞穴，陡峭之處的鳥巢也必定會因積雪而墜落。
雪影濃重，燈光照在上面又反射回來；雪落的聲音紛繁，打在竹子上就像有人在敲擊一般。
這雪玩賞起來，就好像蘇讓（可能是一個善於賞雪之人）所鍾情的那般美妙；喫起來彷彿是用蜜均勻調和過一樣甘甜。
雪結了冰，會阻止魚兒躍出水面；雪黏在沙上，讓馬兒奔跑起來都很費勁。
爐火寒冷了，需要點燃荻草來取暖；屋子能保持溫暖，全靠用茅草編成的屋頂。
從遠處看，連綿的山巒被雪覆蓋，都分辨不出層次；地勢低窪的地方也被雪填平，顯得很低平。
那高高的欄杆有百尺之高，雪後初晴這般美景，讓人怎麼捨得離開呀！