聞李翰林遊池上有寄

唐代 • 吳融

花飛絮落水和流，玉署詞臣奉詔遊。
四面看人隨畫鷁，中流合樂起眠鷗。
皇恩自抱丹心報，清頌誰將白雪酬。
不爲禁鍾催入宿，前峯月上未回舟。

譯文：

花瓣飄飛，柳絮輕落，它們隨着流水一同漂走。那在翰林院任職的詞臣李翰林，正奉了皇帝的詔令來這池上游玩。

遊船四周，人們都在注視着，那繪有鷁鳥圖案的船緩緩前行。船行到水流中央，音樂聲響起，把原本棲息睡眠的鷗鳥都驚飛起來。

李翰林懷着赤誠之心，想着要用自己的忠心來報答皇帝給予的恩寵。可他那些高雅清美的詩作，又有誰能用像《白雪》那樣超凡的曲子來酬和呢？

若不是皇宮中的禁鍾催促着回翰林院值宿，只怕在前面山峯上升起明月之時，他都還不會駕着小船返回呢。