紅白牡丹

唐代 • 吳融

不必繁弦不必歌，靜中相對更情多。
殷鮮一半霞分綺，潔澈旁邊月颭波。
看久願成莊叟夢，惜留須倩魯陽戈。
重來應共今來別，風墮香殘襯綠莎。

譯文：

不用那繁雜的琴絃彈奏，也不用那動聽的歌聲相伴，在這靜謐之中與紅白牡丹相對，反而更覺情意綿綿。

那殷紅鮮豔的紅牡丹，有一半如同絢麗雲霞被剪成了綺羅般美麗；潔白澄澈的白牡丹，好似旁邊水面上被風吹動、閃爍不定的月影。

我長久地看着它們，真希望能像莊子一樣化作蝴蝶，融入這牡丹的世界；又可惜它們終將凋謝，真需要像魯陽公那樣揮動長戈，留住這美好時光。

倘若我再次前來，定會與今日的情景有所不同了，那時狂風會吹落牡丹的花瓣，殘花將散落在翠綠的莎草之上。