長信宮二首 一

唐代 • 韓偓

天上夢魂何杳杳，宮中消息太沈沈。
君恩不似黃金井，一處團圓萬丈深。

譯文：

在這漫漫長夜，我在宮中做夢，夢到了天上的情景，可那夢境是如此的渺茫遙遠，難以捉摸。而在這深深的宮廷之中，關於君王的消息也是無比的沉寂，沒有一絲生機。

君王對我的恩寵啊，可不像那黃金井。黃金井裏的水，不管什麼時候都是完整地聚集在一處，哪怕有萬丈之深，也始終團圓未散。而君王的恩寵卻早已消散，不復存在了。