鞦韆

唐代 • 韓偓

池塘夜歇清明雨，繞院無塵近花塢。
五絲繩系出牆遲，力盡才瞵見鄰圃。
下來嬌喘未能調，斜倚朱闌久無語。
無語兼動所思愁，轉眼看天一長吐。

譯文：

夜晚，清明時節的雨在池塘邊停歇了，整個院子周圍都乾乾淨淨，沒有一絲塵土，靠近那繁花簇擁的花塢。

少女坐在用五彩絲線繫着的鞦韆上，鞦韆慢悠悠地盪出牆外，彷彿很是遲緩，她費盡了力氣，好不容易纔隱約瞧見鄰家的園圃。

從鞦韆上下來後，少女嬌弱地喘着氣，呼吸久久都不能平復，她斜靠在紅色的欄杆上，許久都默默無言。

她默默不語，心中湧起了無盡的愁思，轉過頭望着天空，長長地吐出一口氣。