閨情

唐代 • 韓偓

輕風滴礫動簾鉤，宿酒猶酣嬾卸頭。
但覺夜深花有露，不知人靜月當樓。
何郎燭暗誰能詠，韓壽香焦亦任偷。
敲折玉釵歌轉咽，一聲聲作兩眉愁。

譯文：

輕柔的風帶着細微的聲響，吹動了簾子上的掛鉤，女子昨夜飲酒過量，酒意還很濃，懶得去卸下發飾。

她只感覺在這夜深時分，花朵上似乎沾滿了露珠，卻沒有察覺到在這萬籟俱寂的時候，明月正照在樓頭。

就像當年何郎在燭光暗淡時無人能和他一起吟詩一樣，女子身邊也缺少能相伴之人；哪怕像韓壽那樣因爲偷香而成就美事，她也無力去追求，只能聽之任之。

女子敲折了玉釵，歌聲變得嗚咽起來，那一聲聲的歌聲裏，都凝聚着她雙眉緊鎖的哀愁。