無題 三

唐代 • 韓偓

紫蠟融花蔕，紅緜拭鏡塵。
夢狂飜惜夜，妝嬾厭凌晨。
茜袖啼痕數，香牋墨色新。

譯文：

紫色的蠟燭慢慢融化，燭淚如同花朵的花蒂一般滴下；用紅色的絲綿輕輕擦拭着鏡子上的灰塵。

在夢中癲狂沉醉，反而可惜這夜晚如此短暫；早晨懶得梳妝打扮，厭煩這新一天的來臨。

紅色的衣袖上有好幾處啼泣的痕跡，而那精美的信箋上墨色還嶄新如初。