無題 二

唐代 • 韓偓

碧瓦偏光日，紅簾不受塵。
柳昏連綠野，花爛爍清晨。
書密偷看數，情通破體新。
明言終未實，暗祝始應真。
枉道嫌偷藥，推誠鄙效顰。
合成雲五色，宜作日中輪。
照獸金塗爪，釵魚玉鏤鱗。
渺彌三島浪，平遠一樓春。
墮髻還名壽，修蛾本姓秦。
櫂尋聞犬洞，槎入飲牛津。
麟脯隨重釀，霜華間八珍。
錦囊霞彩爛，羅韤砑光勻。
羞澀佯牽伴，嬌饒欲泥人。
偷兒難捉搦，慎莫共比鄰。

譯文：

在陽光的照耀下，碧綠的瓦片閃爍着光芒，紅色的簾子潔淨得一塵不染。

柳樹在朦朧的霧氣中與綠色的原野相連，花朵在清晨綻放，絢爛奪目。

書信寫得密密麻麻，我忍不住偷偷看上好幾遍。兩人情思相通，寫的字也打破常規，別具新意。

那些明白說出的話語終究不太真實，暗暗許下的祝願才應該是真心的。

不要像嫦娥那樣嫌棄后羿偷來的仙藥而獨自奔月，也不要像東施那樣盲目模仿別人皺眉而惹人笑話。

兩人的感情就像能合成五彩雲霞，應當成爲那太陽的中心，耀眼又溫暖。

那照獸形狀的髮飾，爪子上塗着金色；釵頭魚的造型，魚鱗是用美玉雕刻而成。

大海上波濤浩渺，就像傳說中三島周圍的浪濤；站在高樓上眺望，滿眼是一片平遠的春光。

女子垂着髮髻，這髮髻還有個吉祥的名字叫“壽髻”；她修長的眉毛，如同古代美女秦羅敷的眉一樣好看。

就像去尋找那聽聞犬吠的仙洞而划船前行，又似乘坐木筏進入天河與牛郎織女相會的地方。

宴席上有麟脯搭配醇厚的美酒，還有霜華般的美食與各種珍饈交錯。

精美的錦囊如同雲霞般絢麗多彩，絲羅的襪子光澤均勻。

她羞澀地假裝拉着女伴，嬌俏可愛，還故意纏着人。

她就像難以捉摸的小調皮，可千萬別和她做鄰居，不然可要被她的機靈勁兒弄得沒辦法啦。