無題 一

唐代 • 韓偓

小檻移燈灺，空房鎖隙塵。
額波風盡日，簾影月侵晨。
香辣更衣後，釵梁攏鬢新。
吉音聞詭計，醉語近天真。
妝好方長嘆，歡餘卻淺顰。
繡屏金作屋，絲幰玉爲輪。
致意通緜竹，精誠託錦鱗。
歌凝眉際恨，酒發臉邊春。
溪紵殊傾越，樓簫豈羨秦。
柳虛禳沴氣，梅實引芳津。
樂府降清唱，宮廚減食珍。
防閒襟幷斂，忍妬淚休勻。
宿飲愁縈夢，春寒瘦著人。
手持雙荳蔻，的的爲東鄰。

譯文：

在小小的欄杆旁，我移動着那快要燃盡燈芯的燈，空蕩蕩的房間裏，縫隙中滿是灰塵。
一整天，我的目光如波動的水紋般憂愁，月光透過簾子，一直映照到清晨。
我薰香之後更換了新衣，把髮釵別在鬢邊，整理出新的髮髻。
本以爲聽到的是吉祥的消息，沒想到卻是騙人的詭計，喝醉酒後說的話語，反倒更接近內心的真實。
梳妝打扮好了，卻只能長嘆一聲，歡娛過後，卻又輕輕皺起眉頭。
那繡屏就像用金子打造的屋子，絲質的車幔，玉做的車輪。
我把心意傳達給遠方的人，就像藉助綿竹傳遞消息，用真誠的情感託付給錦鱗（代指書信）。
歌聲中凝結着眉際的怨恨，酒意讓臉頰泛起瞭如春日般的紅暈。
溪邊產的苧麻織物比越地的還好，樓頭的簫聲哪裏會羨慕秦地的美妙。
柳樹看似柔弱卻能驅散不祥之氣，梅子成熟引來了芬芳的津液。
樂府中傳來清麗的歌聲，宮廷廚房也減少了珍饈美食。
我收斂了防備之心，忍住嫉妒的淚水，不再去擦拭。
昨夜飲酒後的愁緒縈繞在夢中，春寒料峭，讓我越發消瘦。
我手持兩枝豆蔻花，這分明是爲了心中所愛的那個人啊。