個儂

唐代 • 韓偓

甚感殷勤意，其如阻礙何。
隔簾窺綠齒，映柱送橫波。
老大逢知少，襟懷暗喜多。
因傾一尊酒，聊以慰蹉跎。

譯文：

真是特別感激你那一片殷勤的情意啊，可無奈現實中有諸多阻礙，讓我們難以自由相處。

我透過簾子偷偷打量着你那美麗的模樣，而你也倚着柱子，眼波流轉，含情脈脈地向我看來。

我已到了年紀老大的時候，平日裏能遇到知心人實在太少了，此刻能得到你的心意，我的內心滿是暗暗的歡喜。

於是我端起一杯酒，姑且用這杯酒來慰藉我那虛度的時光和坎坷的人生吧。