偶見

唐代 • 韓偓

千金莫惜旱蓮生，一笑從教下蔡傾。
仙樹有花難問種，御香聞氣不知名。
愁來自覺歌喉咽，瘦去誰憐舞掌輕。
小疊紅箋書恨字，與奴方便寄卿卿。

譯文：

即便要花費千金，也千萬別吝惜讓旱蓮般美好的佳人出現，她若嫣然一笑，足以讓下蔡的男子們爲之傾倒。

她就像那仙樹開的花，難以探尋其品種出處，又似能聞到御香的氣息，卻叫不出它的名字，神祕而迷人。

憂愁襲來的時候，她自己也感覺到歌聲變得哽咽不暢；身形消瘦之後，又有誰會憐惜她那如趙飛燕般輕盈能在掌上起舞的身姿呢。

她拿起小小的紅色箋紙，寫下滿含怨恨的文字，希望能有人方便幫她把這箋紙寄給她心心念唸的那個人。