擁鼻

唐代 • 韓偓

擁鼻悲吟一向愁，寒更轉盡未回頭。
綠屏無睡秋分簟，紅葉傷心月午樓。
卻要因循添逸興，若爲趨競愴離憂。
殷勤憑仗官渠水，爲到西溪動釣舟。

譯文：

我手掩着鼻子悲切地吟詩，滿心都是哀愁，寒夜的更聲已經響盡，我卻依舊沉浸在愁緒中沒有回頭。

我在畫着綠色屏風的屋內，毫無睡意，秋夜的涼蓆格外清冷；在月到中天的樓閣上，望着那經霜的紅葉，更覺傷心。

我本想依舊這般悠然閒適，增添些高雅的興致，可又怎奈世間那些追名逐利之事讓我心中滿是離別的憂愁與傷感。

我誠懇地拜託這官渠裏的流水，幫我到西溪去搖動那垂釣的小船。