五更

唐代 • 韓偓

秋雨五更頭，桐竹鳴騷屑。
卻似殘春間，斷送花時節。
空樓雁一聲，遠屏燈半滅。
繡被擁嬌寒，眉山正愁絕。

譯文：

五更時分，秋雨淅淅瀝瀝地下着，窗外的桐樹和竹子在風雨中沙沙作響。那聲音，竟好似殘春時節，花朵紛紛凋零時的情景。

空蕩蕩的樓閣中，傳來一聲大雁的哀鳴，遠處屏風旁的燈光也已半滅，光線昏暗。

屋內，美人裹着繡被，在這透着寒意的秋夜中，顯得嬌弱而孤單。她眉頭緊鎖，憂愁到了極點。