偶見背面是夕兼夢

唐代 • 韓偓

酥凝背胛玉搓肩，輕薄紅綃覆白蓮。
此夜分明來入夢，當時惆悵不成眠。
眼波向我無端豔，心火因君特地然。
莫道人生難際會，秦樓鸞鳳有神仙。

譯文：

她的背部好似凝結的酥油般細膩，肩膀宛如美玉雕琢而成，那輕薄的紅色綃衣下，她的身體就像一朵純潔的白蓮。

在這個夜晚，她清晰地出現在我的夢境裏，回想起當時初見她時，我滿心惆悵，輾轉反側難以入眠。

她那眼波毫無緣由地向我流露出豔麗的風情，我的心中因爲她而燃起了特別的愛火。

不要說人生很難有這樣的際遇，就像秦樓上的蕭史弄玉這對神仙眷侶一樣，說不定我也能擁有這樣美好的緣分呢。