春悶偶成十二韻

唐代 • 韓偓

阡陌懸雲壤，闌畦隔艾芝。
路遙行雨懶，河闊過橋遲。
雁足應難達，狐蹤浪得疑。
謝鯤吟未廢，張碩夢堪思。
有意通情處，無言攏鬢時。
格高歸斂笑，歌怨在顰眉。
醉後金蟬重，歡餘玉燕欹。
素姿凌白柰，圓頰誚紅梨。
粉字題花筆，香箋詠柳詩。
繡窗攜手約，芳草蹋青期。
別淚開泉脈，春愁罥藕絲。
相思不相信，幽恨更誰知。

譯文：

田間小路就如同天上雲和地上土般差異巨大，田埂內外的艾草和靈芝也被分隔開來，象徵着彼此身份、處境的不同。

想去與心上人相見的路途如此遙遠，就像行雨的雲兒都變得慵懶不願前行；那橫亙在中間的河流又如此寬闊，過橋都得花好長時間，彷彿每一步都充滿了艱難。

想傳遞書信，就像讓大雁傳書一樣難以實現；四處尋找對方的蹤跡，卻像看到狐狸的腳印一樣，空自猜疑，毫無結果。

我就像謝鯤一樣，即便心中煩悶，吟詩的興致卻未曾停歇；又像張碩一樣，常常陷入美好的夢境中，回憶與她相處的時光。

當我們有機會互通情意的時候，她默默無言，只是輕輕攏了攏鬢髮，那模樣嬌羞又動人。

她品格高雅，收斂笑容時盡顯端莊；歌聲哀怨，蹙眉之間滿是愁緒。

喝醉酒之後，她頭上的金蟬髮飾顯得格外沉重；歡樂之餘，玉燕形的頭飾也有些傾斜。

她那素淨的身姿比白色的柰花還要凌然高潔，圓潤的臉頰讓紅梨都自愧不如。

她曾用題花的筆寫下帶着香粉氣息的文字，在散發着香氣的信箋上吟詠着關於柳樹的詩篇。

我們曾在繡窗前相約攜手相伴，也曾約定在芳草萋萋的時候一起去踏青。

分別時的淚水如同泉眼打開，源源不斷；春日的愁緒就像藕絲一樣，糾纏不斷。

我滿心相思，可這份深情卻無人相信；心中的幽恨，又有誰能夠知曉呢？