厭花落

唐代 • 韓偓

厭花落，人寂寞，
果樹陰成燕翅齊，西園永日閒高閣。
後堂夾簾愁不卷，低頭悶把衣襟捻。
忽然事到心中來，四肢嬌入茸茸眼。
也曾同在華堂宴，佯佯攏鬢偷回面。
半醉狂心忍不禁，分明一任傍人見。
書中說卻平生事，猶疑未滿情郎意。
錦囊封了又重開，夜深窗下燒紅紙。
紅紙千張言不盡，至誠無語傳心印。
但得鴛鴦枕臂眠，也任時光都一瞬。

譯文：

討厭那花兒紛紛落下，人也陷入了寂寞之中。

果樹上已經枝葉成蔭，燕子的翅膀長得整整齊齊。在西園裏，一整天都只有那高高的樓閣靜靜地立着，顯得格外清閒。

後堂的夾簾憂愁地垂着，懶得去捲起。我低着頭，煩悶地揉搓着衣襟。

忽然，一件事湧上心頭，我整個人嬌軟無力，眼神也變得迷濛慵懶。

曾經，我和他一同在華麗的廳堂裏參加宴會。我假裝不經意地攏了攏鬢髮，偷偷地轉過臉去看他。半醉之時，那狂放的心思再也忍不住了，我毫不掩飾自己的情意，任旁人都看了去。

我在書信裏訴說着平生的心事，可又懷疑這樣還不能讓情郎完全滿意。把信裝入錦囊封好後又重新打開，深夜在窗下燒着寫滿話語的紅紙。

即便燒了千張紅紙，也說不盡我的心意。這份至誠的情意，無需言語，只靠心靈去感應。

只要能和他頭靠着鴛鴦枕相擁而眠，哪怕時光只是短暫的一瞬，我也心甘情願。