復偶見三絕 一

唐代 • 韓偓

霧爲襟袖玉爲冠，半似羞人半忍寒。
別易會難長自嘆，轉身應把淚珠彈。

譯文：

她身着如霧般輕柔的衣衫，好似用霧氣做成了襟袖，頭戴美玉般的冠飾，看起來美麗又高雅。她的神情半是害羞，彷彿面對旁人時帶着一絲羞澀之意；半是忍受着寒冷，微微瑟縮。

總是感嘆分別容易，再相聚卻困難重重。她轉過身去的時候，想必眼中的淚水也忍不住滾落下來了。