寒食日重遊李氏園亭有懷

唐代 • 韓偓

往年同在鸞橋上，見倚朱闌詠柳緜。
今日獨來香徑裏，更無人跡有苔錢。
傷心闊別三千里，屈指思量四五年。
料得他鄉遇佳節，亦應懷抱暗悽然。

譯文：

以前啊，我和你一同站在那華麗如鸞的橋上，我看見你倚靠着紅色的欄杆，吟詠着關於柳絮的詩句。那時候的場景，是多麼溫馨美好。

可如今呢，我獨自來到這瀰漫着花香的小徑中，這裏再也看不到你的蹤跡，只有那如銅錢般的青苔星星點點地鋪在地上。

和你傷心地闊別之後，我們相隔了足足三千里那麼遠的距離。我屈指細細地計算着，這一別已經有四五年的時間了。

我猜想啊，在這寒食佳節的時候，你遠在他鄉，也應該會在心裏暗自傷感，懷着淒涼的情緒吧。