寒食日重游李氏园亭有怀

唐代 • 韩偓

往年同在鸾桥上，见倚朱阑咏柳緜。
今日独来香径里，更无人迹有苔钱。
伤心阔别三千里，屈指思量四五年。
料得他乡遇佳节，亦应怀抱暗凄然。

译文：

以前啊，我和你一同站在那华丽如鸾的桥上，我看见你倚靠着红色的栏杆，吟咏着关于柳絮的诗句。那时候的场景，是多么温馨美好。

可如今呢，我独自来到这弥漫着花香的小径中，这里再也看不到你的踪迹，只有那如铜钱般的青苔星星点点地铺在地上。

和你伤心地阔别之后，我们相隔了足足三千里那么远的距离。我屈指细细地计算着，这一别已经有四五年的时间了。

我猜想啊，在这寒食佳节的时候，你远在他乡，也应该会在心里暗自伤感，怀着凄凉的情绪吧。