病憶

唐代 • 韓偓

信知尤物必牽情，一顧難酬覺命輕。
曾把禪機銷此病，破除才盡又重生。

譯文：

我確實知道那絕美出衆的人一定會牽動情思，她只需看我一眼，我便覺得自己難以回報這份情意，甚至覺得生命都變得微不足道。

我曾經試圖用禪理來消解這份因她而生的情病，好不容易將它破除殆盡，可沒想到，這情病卻又再次萌生。