松髻

唐代 • 韓偓

髻根松慢玉釵垂，指點花枝又過時。
坐久暗生惆悵事，揹人勻卻淚胭脂。

譯文：

這位女子髮髻鬆散，根部顯得鬆垮，玉釵也隨之低垂着。她百無聊賴地用手指點着花枝，時光就在這不經意間悄悄溜走。

她靜靜地坐了很久，心中暗暗生出許多惆悵之事。或許是那些難以言說的心事，或許是孤獨寂寞的愁緒。她不想被別人看到自己的悲傷，便揹着人悄悄擦拭掉沾染了淚水的胭脂。