詠手

唐代 • 韓偓

腕白膚紅玉筍芽，調琴抽線露尖斜。
揹人細撚垂胭鬢。向鏡輕勻襯臉霞。
悵望昔逢褰繡幔，依稀曾見託金車。
後園笑向同行道，摘得蘼蕪又折花。

譯文：

那手腕潔白，肌膚如玉，手指就像鮮嫩的玉筍芽一般。她在調弄琴絃、抽引絲線的時候，尖尖的手指斜斜地露了出來。

她揹着人，輕輕地捻動着垂落的深紅色鬢髮；又對着鏡子，輕柔地整理妝容，那白皙的手襯得臉頰上的紅暈更加嬌豔。

我惆悵地回想着往昔，曾隔着撩起的繡花幔帳與她相逢；模模糊糊地記得，她也曾手扶着金車。

我還記得在後園裏，她笑着對同行的人說，剛剛摘到了蘼蕪，又折了些花朵。