倚醉

唐代 • 韓偓

倚醉無端尋舊約，卻憐惆悵轉難勝。
靜中樓閣深春雨。遠處簾櫳半夜燈。
抱柱立時風細細，繞廊行處思騰騰。
分明窗下聞裁翦，敲遍闌干喚不應。

譯文：

我帶着幾分醉意，無緣無故地開始追尋舊日的約定，可這追尋卻只換來滿心的惆悵，而且這惆悵越來越難以承受。

在寂靜之中，春雨正淅淅瀝瀝地灑落在樓閣之上。遠處的窗戶裏，半夜還亮着一盞孤燈。

我像尾生抱柱那樣，靜靜地站在那裏，微風輕輕吹拂着。沿着迴廊漫步時，思緒如潮水般翻騰湧動。

我分明聽到窗戶下傳來裁剪衣物的聲音，我不停地敲着欄杆呼喚，卻始終得不到回應。