嬾卸頭

唐代 • 韓偓

侍女動妝籢，故故驚人睡。
那知本未眠，背面偷垂淚。
嬾卸鳳皇釵，羞入鴛鴦被。
時復見殘燈，和煙墜金穗。

譯文：

侍女輕輕地翻動着梳妝盒，故意弄出聲響來驚擾我的睡眠。可她哪裏知道我根本就未曾入眠，我背過身去偷偷地流下眼淚。

我懶得卸下那鳳凰形狀的髮釵，也羞於鑽進繡着鴛鴦的錦被之中。時不時地還能看到那殘燈，燈芯結出的燈花帶着煙火，如同金色的穗子般掉落下來。