玉合

唐代 • 韓偓

羅囊繡兩鳳凰，玉合雕雙鸂鶒。
中有蘭膏漬紅豆，每回拈著長相憶。
長相憶，經幾春？
人悵望，香氤氳。
開緘不見新書跡，帶粉猶殘舊淚痕。

譯文：

一個絲羅做的香囊上，繡着一對鳳凰，十分精美；一個玉石製作的盒子，雕刻着成雙的鸂鶒，栩栩如生。

在這玉盒之中，有蘭花膏浸潤着紅豆。每次我拿起這些紅豆，就會陷入深深的回憶之中。

這樣長久地思念，已經歷經了好幾個春天。我滿心惆悵地翹首盼望，玉盒中還散發着氤氳的香氣。

我打開香囊，卻沒有看到新的書信字跡，只看到上面還殘留着帶着脂粉的舊日淚痕。