席上有贈

唐代 • 韓偓

矜嚴標格絕嫌猜，嗔怒雖逢笑靨開。
小雁斜侵眉柳去，媚霞橫接眼波來。
鬢垂香頸雲遮藕，粉著蘭胸雪壓梅。
莫道風流無宋玉，好將心力事妝臺。

譯文：

這位女子有着端莊嚴肅的風度品格，讓人完全不會對她心生嫌隙猜疑。即便她偶爾嗔怒，那臉上也會很快綻放出迷人的笑靨。

她微微蹙起的眉毛，就像小雁斜斜地掠過柳葉一般，靈動而美妙；那嫵媚的紅暈如同天邊絢麗的晚霞，與她顧盼流轉的眼波相互映襯，風情萬種。

她的鬢髮垂落在散發着香氣的脖頸旁，就好似雲朵遮住了潔白的蓮藕；香粉輕撲在她如蘭花般雅緻的胸膛上，宛如白雪覆蓋着紅梅，顯得那般聖潔又豔麗。

不要說世間沒有像宋玉那樣懂得欣賞風流韻致的人，姑娘你可要用心好好梳妝打扮，展現出自己最美的模樣呀。