新上頭

唐代 • 韓偓

學梳松鬢試新裙，消息佳期在此春。
爲要好多心轉惑，遍將宜稱問傍人。

譯文：

這位少女開始學着梳理蓬鬆的鬢髮，還穿上了新裙子來試試效果。她滿心期待，因爲心中有個好消息，她和情郎的佳期就定在這個春天。

她一心想要讓自己打扮得美美的，可心思越急切就越拿不定主意。於是，她挨個地向旁人詢問，自己這樣的裝扮是否合適、好不好看。