遙見

唐代 • 韓偓

悲歌淚溼澹胭脂，閒立風吹金縷衣。
白玉堂東遙見後，令人鬥薄畫楊妃。

譯文：

女子悲傷地唱着歌，淚水浸溼了她那淡淡的胭脂妝容，她百無聊賴地站在那裏，微風輕輕吹拂着她身上金絲線織就的衣裳。

在白玉堂的東邊遠遠望見她之後，再看畫作裏的楊貴妃，都會讓人覺得楊貴妃的美遜色了幾分。