聯綴體

唐代 • 韓偓

院宇秋明日日長，社前一雁到遼陽。
隴頭針線年年事，不喜寒砧搗斷腸。

譯文：

在秋日的庭院裏，白晝一天比一天顯得漫長。秋社之前，一隻大雁就已經飛到了遙遠的遼陽。

在那隴頭之地，女子年年都要爲出征在外的人做針線活，做着這歲歲年年不變的事情。她實在不喜歡聽那寒夜中搗衣的聲音，那有節奏的搗衣聲，就像在一下一下刺痛她的心，讓她肝腸寸斷。