五更

唐代 • 韓偓

往年曾約鬱金牀，半夜潛身入洞房。
懷裏不知金鈿落，暗中唯覺繡鞋香。
此時欲別魂俱斷，自後相逢眼更狂。
光景旋消惆悵在，一生贏得是淒涼。

譯文：

以前啊，我和她曾有過在華美的牀榻相聚的約定。到了半夜，我悄悄摸進了她的閨房。

在那溫馨的懷抱裏，我沉浸其中，都沒發覺她頭上的金鈿掉落了。黑暗中，我只聞到她繡鞋散發出來的陣陣香氣。

到了要分別的時候，我的魂魄都好像要斷了一般，痛苦萬分。從那之後再相逢，我的眼神里更是滿是熾熱與瘋狂。

可這美好的時光很快就消逝了，只留下我滿心的惆悵。這一輩子啊，我得到的唯有無盡的淒涼。