橫塘

唐代 • 韓偓

秋寒灑背入簾霜，鳳脛燈清照洞房。
蜀紙麝煤沾筆興，越甌犀液發茶香。
風飄亂點更籌轉，拍送繁弦曲破長。
散客出門斜月在，兩眉愁思問橫塘。

譯文：

秋天的寒意像霜一樣，從後背襲來，直鑽進掛着簾子的屋內。精美的鳳足燈閃爍着清冷的光，照亮了這幽深的內室。

鋪開帶着麝香味的蜀地紙張，提筆就湧起創作的興致；用越地的茶碗沖泡着珍貴的茶膏，茶香嫋嫋地飄散開來。

屋外風在吹，斷斷續續的更鼓聲隨風飄來，彷彿在提醒着時間的流轉。屋內樂聲不斷，急促繁密的絃音演奏着大麴中節奏極快的曲破部分，悠長婉轉。

賓客們紛紛散去，我走出房門，看到斜月還掛在天邊。心中滿是愁緒，不禁暗自思量，這橫塘究竟惹來我多少憂愁呢。