嬾起

唐代 • 韓偓

百舌喚朝眠，春心動幾般。
枕痕霞黯澹，淚粉玉闌珊。
籠繡香菸歇，屏山燭燄殘。
煖嫌羅韤窄，瘦覺錦衣寬。
昨夜三更雨，今朝一陣寒。
海棠花在否，側臥捲簾看。

譯文：

清晨，百舌鳥嘰嘰喳喳地歡叫，似乎在把我從美夢中喚醒。這聲聲鳥鳴撩動了我春日裏的萬千情思。

我從睡夢中悠悠轉醒，枕頭上留下的痕跡，就像天邊黯淡的雲霞；臉上帶着淚痕，脂粉也變得凌亂不堪，如玉般的面容失去了往日的光彩。

牀邊繡籠裏的薰香早已燃盡，香氣消散；屏風前的蠟燭也只剩殘焰，微弱地跳動着。

我感覺身上暖洋洋的，卻嫌腳上的羅襪太緊；人消瘦了，穿在身上的錦緞衣裳也顯得寬鬆起來。

昨夜三更時分，窗外淅淅瀝瀝地下起了雨，到了今朝，便有一陣寒意襲來。

不知道庭院裏的海棠花是否還在經得住風雨的摧殘呢？我側臥在牀上，輕輕捲起簾子，向外張望。