聞雨

唐代 • 韓偓

香侵蔽膝夜寒輕，聞雨傷春夢不成。
羅帳四垂紅燭背，玉釵敲著枕函聲。

譯文：

在這夜晚，淡淡的香氣縈繞在蔽膝之上，夜雖有些涼意卻不算濃重。我聽着窗外淅淅瀝瀝的雨聲，滿心都是傷春的愁緒，連夢都難以做成。

那紅色的羅帳在四周低垂着，燭光在背後搖曳閃爍。百無聊賴之中，我手中的玉釵輕輕敲打着枕函，發出清脆的聲響。