別緒

唐代 • 韓偓

別緒靜愔愔，牽愁暗入心。
已回花渚棹，悔聽酒壚琴。
菊露悽羅幕，梨霜惻錦衾。
此生終獨宿，到死誓相尋。
月好知何計，歌闌嘆不禁。
山巔更高處，憶上上頭吟。

譯文：

離別的愁緒安靜又深沉，那憂愁不知不覺暗暗地鑽進了我的心裏。

我已經掉轉船頭離開了那繁花環繞的小洲，現在後悔當時聽了酒肆裏彈奏的琴音。那琴音或許撩動了我的情思，才讓如今的離別更添愁緒。

秋菊上的露水打溼了羅幕，透着一股淒寒；秋梨上的霜意似乎也讓錦被都顯得格外冰冷，讓人心裏生出悲涼。

我這一生大概終究要獨自度過漫漫長夜了，但即便到死，我也發誓要去尋找你。

月色如此美好，可這又能如何呢？我實在不知道該用什麼辦法排解這離情別緒。歌聲停歇，我不禁嘆息連連。

我想起曾經和你一起登上山巔更高的地方，在那裏吟詩的情景。如今物是人非，只剩下我獨自回憶着那美好的過往。