别绪

唐代 • 韩偓

别绪静愔愔，牵愁暗入心。
已回花渚櫂，悔听酒垆琴。
菊露凄罗幕，棃霜恻锦衾。
此生终独宿，到死誓相寻。
月好知何计，歌阑叹不禁。
山巅更高处，忆上上头吟。

译文：

离别的愁绪安静又深沉，那忧愁不知不觉暗暗地钻进了我的心里。

我已经掉转船头离开了那繁花环绕的小洲，现在后悔当时听了酒肆里弹奏的琴音。那琴音或许撩动了我的情思，才让如今的离别更添愁绪。

秋菊上的露水打湿了罗幕，透着一股凄寒；秋梨上的霜意似乎也让锦被都显得格外冰冷，让人心里生出悲凉。

我这一生大概终究要独自度过漫漫长夜了，但即便到死，我也发誓要去寻找你。

月色如此美好，可这又能如何呢？我实在不知道该用什么办法排解这离情别绪。歌声停歇，我不禁叹息连连。

我想起曾经和你一起登上山巅更高的地方，在那里吟诗的情景。如今物是人非，只剩下我独自回忆着那美好的过往。