春盡日

唐代 • 韓偓

樹頭初日照西檐，樹底蔫花夜雨沾。
外院池亭聞動鎖，後堂闌檻見垂簾。
柳腰入戶風斜倚，榆莢堆牆水半淹。
把酒送春惆悵在，年年三月病厭厭。

譯文：

清晨，初升的太陽照在西邊的屋檐上，樹梢被點亮。而在樹底下，那些凋零枯萎的花朵，沾滿了昨夜的雨水，顯得格外殘敗。

外院的池亭那邊，傳來了開啓門鎖的聲音，似乎有人要出門活動。向後堂望去，欄杆那邊垂着簾子，裏面靜悄悄的，不知藏着怎樣的祕密。

微風輕拂，如柳腰般纖細的風，斜斜地鑽進屋裏。牆邊堆積着飄落的榆莢，旁邊的積水已經淹沒了一半的榆莢堆。

我端起酒杯，想要送別這即將離去的春天，心中滿是惆悵。每年到了三月，我總是這般病懨懨的，提不起精神。