幽窗

唐代 • 韓偓

刺繡非無暇，幽窗自鮮歡。
手香江橘嫩，齒軟越梅酸。
密約臨行怯，私書欲報難。
無憑諳鵲語，猶得暫心寬。

譯文：

她並非沒有時間去刺繡，只是獨自坐在這幽靜的窗前，實在難以歡喜起來。

她的手上散發着清香，那是因爲剛剛把玩過鮮嫩的香橘；牙齒也因嚼了越地的酸梅而變得有些發軟。

與情郎有了私密的約會，可到了快出發的時候，心裏卻又湧起了怯意；收到了情郎的書信，想要回復卻又不知從何說起，內心糾結萬分。

雖然沒有什麼憑據來確定喜鵲的叫聲所傳達的信息，但聽到喜鵲嘰嘰喳喳，還是能讓她暫時放寬心，幻想着這是情郎有好消息傳來的徵兆。