雨村

唐代 • 韓偓

雁行斜拂雨村樓，簾下三重幕一鉤。
倚柱不知身半溼，黃昏獨自未回頭。

譯文：

一羣大雁排成斜斜的行列，從那被雨籠罩的村莊樓閣上空掠過。樓閣裏，簾子低垂，重重帷幕只掛起了一鉤。

有個人倚靠着柱子，沉浸在自己的世界裏，都沒察覺到自己大半個身子已經被雨水淋溼了。此時天色已到黃昏，他依舊獨自佇立在那裏，連頭都沒有回一下。