雨村

唐代 • 韩偓

雁行斜拂雨村楼，帘下三重幕一钩。
倚柱不知身半湿，黄昏独自未回头。

译文：

一群大雁排成斜斜的行列，从那被雨笼罩的村庄楼阁上空掠过。楼阁里，帘子低垂，重重帷幕只挂起了一钩。

有个人倚靠着柱子，沉浸在自己的世界里，都没察觉到自己大半个身子已经被雨水淋湿了。此时天色已到黄昏，他依旧独自伫立在那里，连头都没有回一下。