雨中

唐代 • 韓偓

青桐承雨聲，聲聲何重疊。
疏滴下高枝，次打欹低葉。
鳥溼更梳翎，人愁方拄頰。
獨自上西樓，風襟寒帖帖。

譯文：

青桐樹在雨中承受着雨滴落下的聲音，那一聲聲雨響是如此密集、重複。
稀疏的雨滴從高高的樹枝上落下，接着又敲打着傾斜低垂的樹葉。
鳥兒的羽毛被雨淋溼了，還在梳理着自己的翎羽，人正滿心憂愁，手拄着臉默默發呆。
我獨自一個人走上西樓，冷風拂着衣襟，緊緊地貼在身上，讓人感覺陣陣寒意。