閒步

唐代 • 韓偓

莊南縱步遊荒野，獨鳥寒煙輕惹惹。
傍山疎雨溼秋花，僻路淺泉浮敗果。
樵人相見指驚麏，牧童四散收嘶馬。
一壺傾盡未能歸，黃昏更望諸峯火。

譯文：

我在莊子南邊盡情地漫步，在這荒郊野外隨意遊走。一隻孤獨的鳥兒在帶着寒意的煙霧中輕輕掠過，那景象顯得無比清幽。

靠着山邊，稀疏的秋雨淅淅瀝瀝地落下，打溼了秋日裏綻放的花朵。偏僻的小路上，淺淺的泉水流淌着，水面上還漂浮着一些掉落的腐爛果實。

路上碰到了砍柴的人，他們手指着前方，告訴我那裏有受驚逃竄的獐子。不遠處，牧童們正四處散開，去收攏那些嘶鳴着的馬。

我喝光了一壺酒，卻還不想回去。到了黃昏時分，我更加專注地凝望那各個山峯上燃起的烽火。