別錦兒

唐代 • 韓偓

一尺紅綃一首詩，贈君相別兩相思。
畫眉今日空留語，解佩他年更可期。
臨去莫論交頸意，清歌休著斷腸詞。
出門何事休惆悵，曾夢良人折桂枝。

譯文：

我寫了一首飽含深情的詩，題在這一尺見方的紅色絲綢上，把它贈送給你。我們即將分別，可彼此的相思之情卻不會就此消散。

還記得往日我爲你精心畫眉時說過的那些甜言蜜語，如今卻只能空留在記憶裏。不過，就像古代鄭交甫與漢水女神解佩相贈那樣浪漫的緣分，說不定在未來的某一天還會再次降臨到我們身上。

在我即將離去的時候，咱們就別再訴說那些如交頸鴛鴦般親密恩愛的過往了，你也別再唱起那些讓人肝腸寸斷的歌曲。

你出門在外也別總是愁眉不展、滿心惆悵，要知道我曾經夢到過你科舉高中，那可是個好兆頭啊，未來一定會有美好的事情發生。