别锦儿

唐代 • 韩偓

一尺红绡一首诗，赠君相别两相思。
画眉今日空留语，解佩他年更可期。
临去莫论交颈意，清歌休著断肠词。
出门何事休惆怅，曾梦良人折桂枝。

译文：

我写了一首饱含深情的诗，题在这一尺见方的红色丝绸上，把它赠送给你。我们即将分别，可彼此的相思之情却不会就此消散。

还记得往日我为你精心画眉时说过的那些甜言蜜语，如今却只能空留在记忆里。不过，就像古代郑交甫与汉水女神解佩相赠那样浪漫的缘分，说不定在未来的某一天还会再次降临到我们身上。

在我即将离去的时候，咱们就别再诉说那些如交颈鸳鸯般亲密恩爱的过往了，你也别再唱起那些让人肝肠寸断的歌曲。

你出门在外也别总是愁眉不展、满心惆怅，要知道我曾经梦到过你科举高中，那可是个好兆头啊，未来一定会有美好的事情发生。