地爐

唐代 • 韓偓

兩星殘火地爐畔，夢斷背燈重擁衾。
側聽空堂聞靜響，似敲疏磬褭清音。
風燈有影隨籠轉，臘雪無聲逐夜深。
禪客釣翁徒自好，那知此際湛然心。

譯文：

在房間裏，地爐旁邊只剩下兩顆殘火星還散發着微弱的光。我從睡夢中醒來，背對着昏黃的燈火，重新裹緊了被子。

我側身靜靜地傾聽着空蕩蕩的堂屋，似乎能聽到細微而靜謐的聲響，那聲音就好像有人在輕輕地敲擊着稀疏的磬，嫋嫋餘音清脆悅耳。

風搖曳着燈火，燈影在燈籠裏隨着晃動的光轉動，屋外臘月的雪悄然無聲地下着，夜色也越來越深了。

那些禪客和釣翁只是各自沉浸在自己所喜愛的生活方式裏，他們哪裏能明白我此刻內心寧靜、清澈的心境呢。