地炉
两星残火地炉畔，梦断背灯重拥衾。
侧听空堂闻静响，似敲疎磬褭清音。
风灯有影随笼转，腊雪无声逐夜深。
禅客钓翁徒自好，那知此际湛然心。
译文：
在房间里，地炉旁边只剩下两颗残火星还散发着微弱的光。我从睡梦中醒来，背对着昏黄的灯火，重新裹紧了被子。
我侧身静静地倾听着空荡荡的堂屋，似乎能听到细微而静谧的声响，那声音就好像有人在轻轻地敲击着稀疏的磬，袅袅余音清脆悦耳。
风摇曳着灯火，灯影在灯笼里随着晃动的光转动，屋外腊月的雪悄然无声地下着，夜色也越来越深了。
那些禅客和钓翁只是各自沉浸在自己所喜爱的生活方式里，他们哪里能明白我此刻内心宁静、清澈的心境呢。