寒食日沙縣雨中看薔薇

唐代 • 韓偓

何處遇薔薇，殊鄉冷節時。
雨聲籠錦帳，風勢偃羅幃。
通體全無力，酡顏不自持。
綠疏微露刺，紅密欲藏枝。
愜意憑闌久，貪吟放醆遲。
旁人應見訝，自醉自題詩。

譯文：

在這特別的日子裏，我究竟是在何處邂逅了這薔薇花呢？原來，是在這異地他鄉的寒食節，且正下着冷冷的雨。

那密集的雨聲，彷彿給薔薇花罩上了一層錦帳；而風勢呼呼地吹着，就像是要把薔薇花的羅幃吹倒一般。

這薔薇花看起來渾身軟綿綿的，一點兒力氣都沒有，那嬌豔的紅色就像人喝醉酒後泛紅的臉龐，自己都控制不住那迷人的姿態。

薔薇花的綠葉疏疏落落的，微微露出了上面的尖刺；而那紅色的花朵卻密密層層的，都快要把花枝給藏起來了。

我愜意地倚靠在欄杆旁，久久不願離去，沉浸在這美景中，貪婪地吟誦着詩句，連放下酒杯都忘了，動作遲緩。

旁人看到我這副模樣，應該會感到驚訝吧，只見我沉醉在這花景裏，一邊陶醉着，一邊題寫下心中的詩句。